Подстрочник

Лилианна Лунгина, которая подарила нам слова "Спокойствие!" (от Астрид Линдгрен). Лунгина – человек, заслуживающий упоминания и даже внимания в качестве персонажа документального сериала. Ее переводы — лучшее из всего того разнообразия иностранной литературы, которое мне приходилось встречать с адаптациями иностранных произведений. Мы выросли на произведениях Лилианны: Успенский был прямым и бесхитростным во всем, что его окружало; а перевод он сделал очень точным. Это не только потому, что главный герой – человек с большой буквы "Т", которого любят практически все.

На первых же кадрах создается такая атмосфера и подача, что я не могу подобрать слова для описания этого прекрасного проекта. И это было так величественно, что я не мог оторваться от него и невольно проникался величием этого человека: на родном русском языке Лилианна рассказывает о своей жизни... В каждом кадре этого сериала — искренность, и мы все остаемся в центре внимания. Он не мог быть объективным, это было круто! Но при этом он был отличным видеодокументалистом и потрясающим кинооператором. Именно этот тандем, соединяющий отдельные кадры в единую цепь и был причиной успеха этого великолепного сериала.

Я очень понравился сериал, который во-первых удивил меня. Он настоящий и искренний – мы прочувствовали то обыденное что обычно проходит мимо! Неухоженные события (обычные), множество банальных дел – все это было бы для нас привычным. Но здесь нам показали нечто совершенно иное: банальности, ненужные мелочи... Я долго пытался понять смысл фильма. Но все-таки мне нравилось, как они живут: глубина и честность — даже меня!